자주묻는 질문

영문표기법 및 벽자의 표기

한국학DB > 처음 시작하기

영문 표기법

저자명, 시리즈명, 도서명, 목차명을 비롯한 데이타 영문표기법은 매큔·라이샤워 표기법(McCune-Reischauer romanization)을 기본으로 하였습니다. 띄어쓰기의 경우 아래와 같이 차이가 있습니다.

표기대상	원문	영문표기	비고
저자명	崔致遠	Ch'oe Ch'i-wŏn	성과 이름 띄어쓰기
문집/도서명	桂苑筆耕集	Kyewŏn p'ilgyŏng chip	의미 띄어쓰기
목차 등 기타	謝詔獎飾進奉狀	Sa cho chang sik chin pong chang	글자 단위 띄어쓰기

벽자의 표기 원칙

유니코드(Unicode)에서 지원하지 않은 한자의 경우 대괄호([ ])로 묶어 파자하여 기록하였습니다. 이체자가 있는 경우는 파자보다는 이체자를 적극적으로 대체 표기하였습니다.

파자 방식은 아래와 같습니다.

마멸자 등 인식불가 문자의 표기

원문의 상태에 따라 확인 불가능한 글자의 경우 �(U+FFFD)로 대체되었으며, 궐자의 경우는 □ (U+25A1)로 대체하였습니다.

2012년 4월 4일 12:48:37 오전

List