城大與加州柏克萊、濟州大學等合作推出的全球首個韓國古漢籍索引數據庫昨正式啟用。實習記者馮瀚林 攝

香港文匯報訊（實習記者馮瀚林）中國與韓國交流源遠流長，在公元7世紀至20世紀的1,300年間，中文一直是韓國文化的主要組成部分，當地大量典籍均以中文書寫，是東亞地區歷史發展的重要一章。香港城市大學與韓國及美國名校進行跨地域協作，歷3年時間將上述時期典籍資料製成首個網絡數據庫，當中涉及超過100萬項條目，更分別附有漢語、現代韓語及韓語羅馬拼音索引，可望能推動世界各地學者，從不同視角研究與發掘東亞文化的發展。

有關數據庫昨於城大舉行啟用禮，合作單位包括美國加州大學柏克萊分校東亞圖書館、韓國國立濟州大學、韓國景仁出版社等，為全球首個同類型關於韓國漢籍的網絡數據庫。數據庫資料來自全套3,000冊的《韓國歷代文集叢書》，內容涵蓋政治、歷史、文藝、軍事、地理等資料，收錄了7至20世紀約3,000餘名韓國學者以漢文書寫的作品。

跨地域語言合作 助研東亞文化

韓國文化及歷史一直深受中國文化影響，早在韓國新羅時代(公元7世紀)，除文人學者會以漢文記錄韓國歷史、哲學、經濟外，更有官員以漢文書寫東南亞歷史。有關古漢籍見證中韓文化的交流，更可作為中國古籍文獻缺漏的補充。負責項目的城大圖書館館長景祥祜指，是次跨地域、跨語言的合作成果，使這套內容豐富、跨越1,000多年的叢書資料能延伸至世界各地，有助學者從不同視角發掘東亞文化的發展。